Con cá đánh ngã bát cơm
Direct English translation
A fish knocks over the bowl of rice.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm ăn uống rằng có cá ăn kèm thì cơm trở nên ngon miệng đến mức ăn khỏe, ăn nhiều, như thể làm “ngã” cả bát cơm. Thường dùng để nói vui về món ăn rất đưa cơm.
English explanation
This variant humorously says that fish makes rice so appetizing that one ends up eating a lot of it. It is used to comment playfully on a dish that goes especially well with rice.